PDA

View Full Version : Sotone-san Ganbatte! o-(^_^)-o


Orochi Herman
03-07-2009, 02:13 PM
Now on the final phase of videomaking.

http://oherman.iiichan.net/miku/res/1694.html <--- WIP Thread

http://oherman.iiichan.net/miku/res/3214.html <--- character thread. XD

YouTube release
m397RArn-p0

Nico-Nico link
sm6538196

Krystal
03-07-2009, 02:34 PM
Yaaay~ Welcome back =D

Can't wait to see the final product~

Tari
03-07-2009, 02:39 PM
Welcome back!

Yaaay, we have a composer again~. xD

Mydri
03-07-2009, 09:47 PM
Ah, welcome back!

You know, Riza is improving a lot! Everytime I hear her, I like her more ^_^

Meepy
03-08-2009, 06:15 AM
Welcome back! 8D

Good luck with the videomaking. ;D

Orochi Herman
03-13-2009, 02:04 AM
This is the final render of the music with the voices.

http://www.mediafire.com/file/ze1t2iz1nzy/voc_sotone-san.mp3

This is the final lyrics for the song...

1.
Kagaku no genkai o koete (科学の限界を超えて,) (Here comes another advancement of science)
Ima, watashi wa kitan da yo! (今私は来たんだよ!) (And I'm coming straight for your place!)
I'm not just another Vocaloid
Who wants to sing to the world

Uta wa madane, ganbaru kara (歌はまだね…、頑張るから…) ((Although my) song is still inexperienced, (I) do my best. ) / (Though I need more experience, I'll do my best)
Saigo made, ganbaru kara (最後まで頑張るから) (Until I finish, I give my very best)
It's not easy to be a polyglot
But for you, I'll give my best!

Sekai jyuu no dare mo ga mina (世界中の誰もが皆、) (Everyone in the world are ....) / (Each and everyone in this world are)
Uta de minna to hitotsu ni narimasu. (歌でみんなと一つになります。) (....all united with everybody in a song.) / (all one and united through music)
And it doesn't matter what language it's in
Because I'll sing it, in a language that you'll understand!

1st CHORUS [Miku, Rin & Len]
Sotone-san Sotone-san ganbatte! (外音さん、外音さん、頑張って!) (Sotone-san, Sotone-san, do your best!)
Sekai no tameni, utatte kudasai! (世界の為に、歌ってください!) (Please sing for the world!) / (Let the whole world hear you sing)
Hayaku! Hayaku! Pay Attention! (早く!早く!Pay Attention!) (Hurry! Hurry! Pay attention!)
Anata no kotobade utaimasu! (あなたの言葉で歌います。) (I will sing in your word!) / (She'll be singing in your language!)

[Riza]
Anata o shitsubou sasenai wa! (あなたを失望させないわ!) (I shall never disappoint you!)
Master no tame ni ganbaru wa! (マスターのために頑張るわ!) (I shall do my best for (My) master!)
I can sing in your language <As is in English>
But, please guide me, when I do <As is in English>

And let's achieve all our dreams together! <As is in English>

2.
Motto watashi ni utawasete ne (もっと私に歌わせてね) (Please hear me sing a little more )
Chotto yudan o shite agete (ちょっと油断をしてあげて) (Please excuse any mistakes I make for now)
I'm not perfect and I need guidance
That's what my master is for!

Kotoba no barrier wo koeta (言葉のバリアを超えた) (I'm the transcendance of the barrier of language) / (I transcend the barriers of language)
Multilingual singer yo! (マルチリンガルシンガーよ!) (That's me, the multilingual singer!) / (That is me, the multilingual singer!)
Please give me some of your milk chocolate bars
If you wish to reward my very best.

2nd CHORUS [Miku, Rin & Len, Meiko and Kaito] <in English>
Sotone-san Sotone-san do your best!
Show what us Vocaloids can do for them!
Show them, Show us, Miss Sotone!
Fluency is not a problem for us!

[Riza]
Working hard in the songs, that is the trick!
Don't settle for "Ok", go for "Perfect"!
Shikou no uta o mezashite (至高の歌を目指して) (Aiming at a supreme song) / (To realize, your greatest song!)
Lesson tsuzukeru wa! (レッスン続けるわ!) (I continue a lesson.) / (And to learn lessons along the way!)

Master to futari de! (マスターと二人で!) We're in this together, master!

Bridge: (to the tune of Miku-Miku Shite Ageru, all in Japanese)
Kimi no koto (君の事、) Truly right now,
Master ni shite ageru! (マスターにしてあげる) You'll be my master! [Riza: Truly right now, you'll be my master!]
Onegai shinjite, Master! (御願い、信じてマスター!) So please believe in me, Master! [Gackpoid: And you'll be my Vocaloid!]
Kookai nante sasenai wa! (後悔なんてさせないわ!) You will never ever regret it [Kaito: Please do your best now~; Miku: I believe in you!]
Dakara chotto kakugo o shiteteyone (だからちょっと、覚悟をしててよね。) And so, let me be ready for more! [Meiko: You can do it!; Luka: You go, girl!; Rin: We are behind you!]
Shite ageru kara (してあげるから。) I'll do it just for you! [Len: And be ready for more!; Haku: Singing songs for everyone!]

Repeat 1st CHORUS, sung by Miku, Rin, Len, Kaito, Meiko, Gackpoid, Luka & Haku

FINAL CHORUS (upper octave, Miku, Rin, Len, Gackpoid, Luka, Haku, Kaito, Meiko, Neru)
Sotone-san Sotone-san ganbatte! (外音さん、外音さん、頑張って!) (Sotone-san, Sotone-san, do your best!)
Sekai no tameni, utatte kudasai! (世界の為に、歌ってください!) (Please sing for the world!) / (Let the whole world hear you sing)
Hayaku! Hayaku! Pay Attention! (早く!早く!Pay Attention!) (Hurry! Hurry! Pay attention!)
Anata no kotobade utaimasu! (あなたの言葉で歌います。) (I will sing in your word!) / (She'll be singing in your language!)

Sotone-san Sotone-san do your best!
Show what us Vocaloids can do for them!
Show them, Show us, Miss Sotone!
Fluency is not a problem for us!

[Riza]
Working hard in the songs, that is the trick!
Don't settle for "Ok", go for "Perfect"!
Shikou no uta o mezashite (至高の歌を目指して) (Aiming at a supreme song) / (To realize, your greatest song!)
Lesson tsuzukeru wa! (レッスン続けるわ!) (I continue a lesson.) / (And to learn lessons along the way!)

[All]
Minasan to issho ni! (みなさんと一緒に!) We're all in this together!

Krystal
03-13-2009, 08:32 AM
D'aww~ Sweet =D The tune is catchy too ^O^

You did pretty good job getting everyone to speak English =O Though the last note seemed to get a little bit loud ^^;

Notebook
03-17-2009, 09:08 AM
Good job on the song. I agree about it having a catchy tune. Can't wait to see the video!

Aiko
03-17-2009, 09:53 AM
I really love the song! The english produce is nice~! Catchy but nice~!!

Orochi Herman
03-24-2009, 01:24 PM
My only issue right now is Flash CS3 and CS4 crash or are missing details whenever I publish. This is really giving me a headache. >_<

Orochi Herman
03-25-2009, 12:29 AM
I have now released the YouTube version, please go to the main page.

Notebook
03-25-2009, 07:20 AM
Wow, nice job there.

Can't really offer much in advice, but really nice job.

Krystal
03-25-2009, 08:07 AM
Whaaa, too catchy, I had it stuck in my head all morning. Cute PV too~ I love collaborative efforts =3

Best of luck to Sotone-san for the future~

Orochi Herman
03-25-2009, 11:03 AM
Thanks guys, and if I hadn't mentioned yet, the nico-nico link is up too.

Aiko
03-25-2009, 09:16 PM
Cool~! xDDDD The songs still hurts a bit, but I love the animation~!!!

Holocauxt
03-25-2009, 09:27 PM
NEW ACHIEVEMENTS (or TROPHIES, if you're so PS3 inclined) UNCOVERED:

[ ] "Alright, alright! I'll watch it!!!" - GET 1,000 VIEWS ON NICO NICO DOUGA